A deeper look at a simple proverb — and how it still calls out the habit of shifting blame instead of owning the work.